November Morning

  • Beitrags-Kommentare:0 Kommentare

Heute morgen aufgewacht und Licht gesehen. Anscheinend macht das typisch graue, gruselige, neblige Novemberwetter mal Pause und läßt ein bißchen Sonne durch. Alles ist so schön angefroren, die Blätter knirschen beim Drüberlaufen.

Woke up this morning and saw daylight. Apparently, the dark, gloomy, grey, foggy November weather made way for winter sun, everything’s frozen, and the leaves crunch-crunch-crunch when I step on them.

Kurz entschlossen habe ich die Hunde mitgenommen auf einen kurzen Waldspaziergang. War spaßig, denn mein kleines dunkelblondes Angsthäschen hatte recht schnell genug vom dunklen Wald und ist einfach umgedreht und nach Hause gelaufen, während der freundliche Hyänenhund taub für Frauchens Rufe einfach immer weiter joggte. Erstaunlich, wie schnell man werden kann, wenn man einen tauben Hund einfangen muß … okay, es ging bergab, das hat natürlich geholfen.

I decided to take the dogs out for a short walk around the woods. Now that was so much fun! Little Miss Mouseypants was so scared of the dark, dank woods that she turned around and ran straight home while The Speckled Face, deaf and blind to my calls and frantic waving, kept jogging on and on and on. I was quite amazed at how fast I can run when I need to keep up with the dog … I must admit, though, that going downhill did help some.

Auf dem Heimweg kam die Sonne dann so richtig raus. Die Luft ist wunderbar frisch und rein, und auch wenn es hübsch kalt ist, es ist so schön, wieder mehr als drei Meter weit sehen zu können. Jetzt mache ich ein nettes Feuerchen im Küchenofen, und vielleicht kann ich dann ein bißchen an der neuen Decke weiterstricken.

The sun came out when we were on our way home. The air is so fresh and clear, and even though it’s quite cold, I so enjoy the view that was hidden in fog for weeks. Now I’m off to light a nice fire in the wood stove, and maybe I can spend some quality time with the new blanket I’m knitting.

Schreibe einen Kommentar