Buntnesseln Vol. 1

Holt Euch ruhig erst noch einen Kaffee und Schnittchen, das wird was Längeres…

Do go grab a cuppa and a bite before reading, this one’s going to be kind of lengthy … 

~~~ * ~~~ * ~~~

Geplant war es ja schon länger, aber die Zeit hat einfach gefehlt, endlich mal mit Farben auf Stoff rumzupanschen (Dezember im Einzelhandel – die Verkäuferinnen unter Euch verdrehen jetzt mindestens die Augen oder versuchen sogar, sich unterm Sofa zu verstecken – allen anderen sei gesagt, es gibt keine Worte für diese Art Hölle *und das ist nur ein klitzekleines Bißchen übertrieben*). Jetzt ist draußen alles weiß, also genau der richtige Zeitpunkt, um ein bißchen Farbe ins Leben zu bringen.

I had all my plans at the ready but, alas, no time to start the fabric painting fun (December in retail – the retail workers among you will now roll their eyes or maybe even try to hide under the sofa – everybody else will please believe that there are no words to describe that special kind of hell *only half joking, I’m afraid*). Now that the great outdoors is all white, I just need that tiny splash of colour in my life. 

Grün und türkis, zum Teil mit einer Schaumstoffrolle gerollt, zum Teil mit Pinsel aufgestrichen, alles auf noch nassem Stoff.

Green and turquoise, partly rolled on with a foam roll, partly painted with a brush, all done on wet fabric. 

Blau und ein Hauch von Lila, auch wieder mit der Schaumstoffrolle gerollt, diesmal aber auf trockenem Stoff, und ich habe zwei Schablonen verwendet.

Blue and a touch of purple, again rolled on with a foam roll, this time on dry fabric, and I used two stencil masks. 

Durch die unterschiedlichen Blautöne läuft ein Motiv ins andere, was mir sehr gut gefällt. Außerdem ist die Mauer eher streng mit geraden Linien, der Schmetterling dagegen doch eher verspielt, was einen sehr schönen Kontrast ergibt.

Due to the different shades of blue the two motifs seem to blend into one another, I like that very much. Plus the wall pattern is so strictly rectangular while the butterfly is more on the romantic side, I love this kind of contrast. 

Farbspritzer und Tropfen mit einem kleinen Pinsel ausgeführt, die orangen Flecken sind mit einem Stempel gemacht, das Motiv aber zu filigran für Stoff. Außerdem habe ich auf den feuchten Stoff gestempelt, wodurch die Farbe sehr verlaufen ist.

Splashes and drops all done with a small brush, the orange bits were stamped on but the motif is just too delicate for fabric printing. Besides, I stamped on wet fabric and that caused the paint to run quite a bit. 

Hier sieht man es sehr deutlich – lila und orange wurden auf nassen Stoff aufgetragen und sind ordentlich „ausgefranst“, pink dagegen wurde auf den trockenen Stoff getropft, die Ränder sind viel klarer.

It’s pretty obvious in this shot – purple and orange were used on wet fabric and have run, pink was used on dry fabric, the edges are so much better defined. 

Zuletzt mein Versuchstuch – hier habe ich mit Schaumstoffrolle gerollt, Schablonen benutzt, mit Pinsel gemalt, mit Schaumstoff getupft – die mit Schaumstoff getupften Schablonenmotive sind nicht so klar herausgekommen, wie ich mir das vorgestellt habe, weil die Farbe teils unter die Schablone gelaufen ist, die Mauerblöcke passen nicht genau zusammen, und ich habe mal auf nassem und mal auf trockenem Stoff gearbeitet. Dieses Stück wird sicher noch weiter wachsen, weil ich daran noch weitere Farben und Techniken ausprobieren werde. Ich bin gespannt, wie es am Ende aussieht.

And last but not least my trial and error piece – I rolled on it with my foam roll, used stencil masks, painted with a brush, dabbed with a piece of foam – the stencils I dabbed on didn’t come out as well as I wanted them to since the paint was too fluid, the wall bits don’t fit exactly, and I worked partly on wet and partly on dry fabric. This piece is going to change further since I’m going to use it to try different colours and paints and techniques on it. I wonder what it’s going to look like in the end. 

Für die ersten beiden Stücke habe ich schon eine Idee, was ich daraus nähen werde, ich denke, sie werden gut zusammenpassen. Was das Stück mit den Spritzern angeht, werde ich wahrscheinlich noch ein paar mehr Farben hinzufügen und dann weitersehen. Und beim nächsten Ikea – Besuch nehme ich besser gleich einen ganzen Ballen Bomull mit …

I already know what I’m going to sew with the first two pieces, I think they will look lovely together. As for the one with all the splashes and drops, I guess I’ll just add some more colours and see what happens. And next time we’re going to Ikea, I’d better take an entire bale of that Bomull fabric … 

12