Aufgrund unvorhergesehener Umstände, die einen Sturz, mein Gesicht und einen Türrahmen beinhalteten, kam ich am Wochenende leider doch nicht zum Häkeln. Dafür werde ich in den kommenden Tagen umso mehr Zeit dafür haben, ebenfalls aufgrund bereits erwähnter Umstände. Und habe mir vorgenommen, endlich mal das hier fertigzustellen:

Due to unforeseen circumstances which included a fall, my face and a door frame, I didn’t get to do any crocheting during the weekend. On the plus side, due to aforementioned circumstances, I’ll have lots and lots of quality crocheting time in the coming days. Hence I decided to finally finish this piece:

Es liegt hier schon so lange, ich hatte es fast schon vergessen. Eine Seite ist schon fertig, die andere Seite dagegen …

It has been lying around for so long that I had almost forgotten it exists. One side is already done but the other side …

Lauter lustige kleine Fädchen zu vernähen. Hach wie ich mich darauf freue. Nicht! Aber wer Kissen haben will, muß lernen, mit den Fäden fertigzuwerden. Und es ist ja nicht so, als hätte ich diese Woche sehr viel aufregendere Pläne. ;-)

All those cute little ends to weave in. How I’ve been looking forward to that. Not! But hey, she who wants pillows will have to learn to get even with the lose ends. And it’s not really like I’ve got more exciting plans for the week. ;-)