Ich wußte auf den ersten Blick, daß sie meine ist. Ich wünsche mir schon seit Jahren eine schwarzweiße Katze mit möglichst viel schwarz im Gesicht. Entsprechend groß war die Freude, als ich sie hier im Nest entdeckte. Einen Namen hatte ich auch gleich: Chanda. Mond. So romantisch. :-))
One glance and she was mine. I’ve wanted a black and white cat with a black face for ages so guess you can imagine my joy when I saw her there in the nest. I chose a name straight away: Chanda. Moon. So very romantic. :-))
Aber dann wuchs sie und ich stellte fest, der Name paßt ja nun gar nicht zu ihr. Sie hat so etwas rundum Bodenständiges an sich, dafür fehlt ihr alles Ätherische. Sie ist eine kleine, verspielte Wuchtbrumme mit deutlichen Elstertendenzen, aber sie klaut nur schön bunte Wolle, die öde einfarbige und das Zeug in Brauntönen kann ich behalten, danke. Entsprechend kam ich auf die Idee, sie “Magpie” zu nennen, aber das hätte dann in “Maggie” geendet. Eine Zeitlang war “Boo” in der engeren Wahl. Sie hat mich schon öfter erschreckt, wenn sie plötzlich hinter mir saß und ich fast über sie gefallen wäre. Das Problem ist nur, sagt man in Hörweite von Peanut “Buh!”, dann will die Peanut unters nächstbeste Möbelstück krabbeln, weil sie ist nämlich so schreckhaft.
But then she grew and I had to admit the name just didn’t fit her at all. She is a sturdy playful little magpie though she’ll only steal the lovely colourful yarn, I can keep all that boring unicoloured stuff and the browns, thank you very much. I seriously thought about calling her “Magpie” but I knew it would end in “Maggie”. “Boo” was another name I debated. Considering how often the little one spooked me by silently creeping up behind me and almost having me trip over her… Only saying “boo” within Peanut’s earshot will spook the poor dog so much that she’ll try to hide under the next best piece of furniture.
Ich habe mir wirklich den Kopf zerbrochen. Eine kleine diebische Katzenelster läßt sich ja nun auch schlecht mit einem Wort beschreiben, was die Namensfindung passend zur Persönlichkeit wiederum erschwert.
I kept thinking about it all the time. It’s so difficult to describe a thievish little cat magpie personality in one word, hence finding a name got even more difficult.
Heute dann lag ich auf dem Sofa und sie tobte über mich drüber, stoppte abrupt kurz vor meinem Gesicht und schaute mir tiiiief in die Augen. Und da wußte ich es. Sie ist so süß und so rund und so pelzig. Sie ist …
Today I lay on the sofa and she ran all over me, stopped abruptly right in front of my face and looked me deeeeeep in the eyes. And I knew. She is so sweet and so round and so fuzzy. She is …
PEACHES!!!
(Und ja, sie hat tatsächlich einen Tritt wie ein Mammut. Aber das ist eine komplett andere Geschichte. *grins* Entschuldigung an alle Maggies dieser Welt. Es ist nicht so, daß ich den Namen nicht mag, er paßt nur nicht zu meinem Kind. Finde ich.)
(And yes, felt like a mammoth when she ran all over me. But then, that’s another story. LOL. My appologies to all the Maggies in this world. It’s not that I don’t like the name, I just don’t think it fits my baby.)
