Wißt ihr, was „crawlen gehen“ bedeutet? Es heißt soviel wie „schnapp dir das kleine Elektroauto und mach dich auf zu unwegsamem Gelände“. Und genau das haben wir gestern gemacht, in durchaus illustrer Runde und durch ein sehr schönes und reichlich mit Felsen gespicktes Stück Wald.

Can you imagine what „going crawling“ means? It’s synonimous for „grab that little rc car and let’s go off road“. Which is exactly what we did yesterday, in the company of other rc car enthusiasts, in a beautiful forest growing around the most magnificent rocks.

Fast hätte es gar nicht geklappt, denn ich bin letztes Jahr vor Weihnachten von einer Bordsteinkante abgerutscht, habe einen perfekten Bauchklatscher hingelegt und mir dabei den Fuß verdreht und die Knie angeschlagen. Laufen geht immer noch nicht so richtig schwungvoll. Andererseits wollte ich unbedingt endlich mal wieder raus an die frische Luft, und Waldboden ist ja nicht so anstrengend wie Straße. Dafür habe ich auch nur die Kamera mitgenommen und nicht auch noch das Auto, das wäre dann doch zuviel gewesen.

We almost missed the fun because just before christmas, I fell off the pavement, landed flat on my belly and sprained my ankle and scraped both knees in the process, and am still not quite back to lively steps. Still, I felt I really needed a breath of fresh air and a nice walk, however short, and walking on a forest path isn’t quite as hard on the ankles as pavement is. I decided to leave my car behind and only take the camera along, just to be on the safe side.

Streckenweise war der Spaziergang doch etwas anstrengend, aber es war einfach so schön, mal wieder rauszukommen, vor allem, als sich die Wolken endlich verzogen und die Sonne so richtig raus kam.

Parts of our walk turned out to be quite a challenge for my ankle but all in all, it was just so good to be out in the open, especially when the clouds finally lifted and the sun came out.

Heute braucht mein Knöchel etwas Ruhe, aber das paßt mir gut, weil ich mir doch bei der Alpaka-Party einen guten Vorrat an Drops Alpaca zugelegt habe. Kann ich doch gleich mal den neuen Pulli anfangen.

Today, my ankle wants me to sit still for a change but that’s okay. I bought a nice stash of Drops Alpaca during last year’s sale and it’s calling to me to start my new pullover.